Sebelumnya, di Hannibal...
Aku ingin pengakuanmu. / Kau masih saja...
...menolak melihat monster dalam dirimu.
Aku ingin hak eksklusif atas kisahmu.
Tentu saja, Freddie.
Apa yang pewaris pengusaha peternakan lakukan di rumahku?
Masalah kita tak jauh berbeda. Aku mencoba membunuh saudaraku.
Kuanggap dia sadar akan itu. / Mereka mencarimu.
Kau harus lakukan sesuai perkataanku.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Kusebut kita sudah impas.
Kukirim seseorang untuk membunuhmu...
Kau kirim seseorang untuk membunuhku...
Impas.
Anggap seperti timbal balik.
Orang biasa akan bilang kalau membunuh itu dilarang.
Tanpa kematian, Kita akan tersesat.
Prospek dari kematian-lah yang mendorong kita.
Kau membunuhnya dengan tanganmu?
Itu...
...sangat mendalam.
Memang layak.
Kau musuh terakhir Randall Tier.
Jangan kembali ke dalam, Will.
Kau ingin mundur.
Kau akan menginginkannya...
...seperti percikan pada rel saat kereta akan berhenti.
Tetap bersamaku.
Aku mau ke mana lagi?
Kau punya banyak tempat tujuan.
Kau harusnya senang.
Aku senang.
Tentu saja.
Saat kau membunuh Randall,...
...apa kau berfantasi membunuhku?
Sebagian besar dari perbuatan kita...
Sebagian besar dari kepercayaan kita, termotivasi oleh kematian.
Aku tak pernah merasa sehidup itu saat membunuhnya.
Kalau begitu kau berutang pada Randall Tier.
Bagaimana caramu membalasnya?
erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
Season 02 Episode 10 -- Naka-Choko --
Pembunuhnya tak mau membuang jasadnya...
...tapi mempertunjukkannya.
Pengingat akan kematian yang tak bersifat formalitas.
Randall Tier...
...tak menyetujui kematian secara terhormat sama seperti yang dia lakukan.
Ini sebuah penghinaan,...
...penghinaan di akhir hidupnya. / Dia tak menghinanya.
Bukan.
Dia memeringatinya.
Pembunuhnya tak takut...
...akan konsekuensi perbuatannya.
Tak ada rasa bersalah.
Hai lagi.
Mendekatlah.
Aku ingin melihatmu.
Bisakah kau melihat dirimu?
Lebih dan lebih jelas lagi.
Kau memaksaku membunuhmu.
Aku tak memaksamu untuk menikmatinya.
Kau membuatkanku sebuah monumen.
Terima kasih kembali.
Monumennya bukan untukku, Tetapi untukmu.
Kuberikan apa yang kau minta.
Inilah dirimu.
Yang kau rasakan dan yang kulihat sudah sama.
Ini adalah diriku.
Dan ini merupakan milikmu.
Ini desainku.
Dia tahu pembunuhnya.
Ada...
...rasa keakraban.
Seseorang yang pernah bertemu dengannya...
...memahaminya.
Seseorang sepertinya.
Patologi berbeda...
...tetapi bernaluri sama.
Pembunuhnya berempati kepadanya?
Bukan empati, Jack.
Kalau ada sesuatu, Itu--
Itu adalah rasa iri.
Rasa iri?
Randall Tier sendiri...
...jauh lebih mahir daripada pembunuhnya.
Dia pembunuh amatir. Dia belum pernah membunuh sebelumnya.
Tidak seperti ini.
Ini bagaikan mimpi buruk yang mengikutinya ke dunia nyata.
Aku sudah menaikkan harga pada tulisanku.
Ada yang tertarik menjadikannya film.
Hollywood tempat yang baik buat kekayaan dan hal-hal yang buruk.
Kau tidaklah kaya, Freddie.
Oh, Suatu saat nanti.
Aku bagaikan paria di kalangan jurnalis.
Karena kepercayaanku berbeda dari kebanyakan.
Tapi aku menaruh kepercayaanku padamu.
Mari kita bicara dulu...
...soal Chesapeake Ripper.
Frederick Chilton. Siapa yang tahu?
Tak ada yang tahu. Bahkan kau sekalipun.
Kau begitu yakin kalau Chesapeake Ripper...
...adalah Hannibal Lecter. Kau bahkan mencoba membunuhnya.
Kau lupa mengatakan "menurut dugaan".
Tidak.
Hannibal Lecter kembali menjadi psikiatermu.
Kenapa dengan itu?
Aku salah tentang dirinya. Itu dia.
Mungkin kau salah.
Mungkin kau tak salah.
Dr. Chilton merupakan Chesapeake Ripper.
Chesapeake Ripper punya kemampuan membedah, sementara Dr. Chilton tidak.
Mereka punya profil yang sama. / Dr. Chilton merupakan...
...ahli bedah yang payah bahkan berbahaya.
Aku bahkan sudah bicara dengan beberapa kawan lamanya di Universitas.
Kata mereka dia pindah jalur ke psikiater agar tak kena malu.
Ceritaku...
...dengan Chesapeake Ripper sudah berakhir, Freddie.
Tapi ceritaku belum berakhir.
Apa kau yakin Dr. Chilton membunuh Abigail Hobbs?
Aku tak yakin.
Bahkan kalau aku lupakan semua cerita ini,...
...aku takkan pernah lupakan yang satu itu.
Percayalah, Freddie...
...akupun juga begitu.
Kau tahu, Kau harus membunuhnya, Margot.
Kau sudah tahu itu bertahun-tahun.
Mungkin aku melewatkan kesempatanku. / Apa kau tahu...
...mengapa kau gagal, Margot?
Perencanaan yang buruk.
Kau gagal karena kau masih menyayanginya.
Rasa sayang membuatmu melupakan indera tubuhmu, tapi rasa benci...
...kau terus memperhitungkan tindakanmu.
Membiarkan dirimu membencinya.
Menurutmu Mason akan memberikan apa yang kau mau?
Kau akan memohon-mohon padanya di sisa hidupmu.
Apa memohon-mohon itu membantu saat dia menyiksamu?
Sama seperti mengambil cokelatnya dan membiarkannya.
Untungnya aku tak membunuhnya.
Keinginan Ayahku sangat jelas.
Setelah Putra tercintanya Mason meninggal,...
...karena tak ada lagi pewaris laki-laki...
...pewarisnya diberikan kepada Southern Baptist Convention.
Bahkan dalam kematian, Mason tetap saja mengambil segalanya darimu.
Salah satu kekuatan terkuat yang membentuk kita menjadi manusia...
...adalah keinginan untuk meninggalkan warisan.
Warisan apa yang ingin kau tinggalkan?
Aku tak dapat warisan.
Kecuali kau membuat warisanmu sendiri.
Bagaimana berkudamu?
Ini, Bawa dia.
Apa maumu?
Apa mauku? Apa mauku?
Aku mau...
...berbagi sesuatu...
...padamu.
Ini...
...Pavlov. Ucapkan salam, Pavlov.
Ucapkan salam.
Margot, Ucapkan salam kepada Pavlov.
Hai, Manis.
Setelah Ayah meninggal, Aku punya pencerahan di hari Natal.
Aku sudah melihat babi babi luar biasa dari seluruh dunia.
Apa yang akan terjadi...
...kalau aku menggabungkan...
...semua yang terbaik yang pernah kuliat?
Kau membuat labirin.
Seharusnya terpikirkan.
Aku merasa seperti Stradivarius.
Ayah kita adalah pelopor...
...dalam hewan ternak. Kupikir dia pasti akan...
...bangga dengan usahaku.
Babi tak seperti hewan lain.
Ada sedikit kecerdasan...
...kepraktisan di dalam diri babi.
Kau paling mengerti...
...soal babi.
Mulutmu kasar sekali saat takut, Margot.
Seperti kuda poni tempramen...
...yang benci dikekang.
Struktur ini dirancang...
...untuk memberi rangsangan dan memberi kebencian pada babi.
Butuh beberapa saat untuk menemukan...
...perpaduan yang sempurna. Babinya akan memakan orang mati,...
...tapi untuk membuat mereka memakan manusia hidup...
...masih butuh beberapa pengetahuan.
Carlo berpengalaman di bidang ini.
Dia memberi makan pria pada babi di Tuscany 20 tahun yang lalu.
Itu jasku.
Akan kugantikan yang baru.
Kita gabungkan pakaiannya dengan daging.
Memberinya bau manusia...
...memainkan suara teriakan setiap kali mereka akan diberi makan.
Dan kenyataan, Kita tak butuh rekaman.
Ini bukan hanya soal...
...membanggakan Ayah. Ini soal kita berdua.
Ini soal keluarga.
Aku ingin kau bangga padaku, Margot.
Hanya kau yang kumiliki.
Dan hanya aku yang kau miliki.
Dan babi-babi ini...
...terus bersuara.
Terdengar seperti aku berhasil. / Benar.
Jangan 'mengacaukannya'.
Theremin merupakan alat yang bisa membuat suara yang indah...
...tanpa perlu disentuh, tetapi...
...butuh keterampilan khusus...
...untuk bisa memainkannya dengan sempurna.
Aku kemari untuk mengganti minumanmu yang kemarin.
Rasakan getaran bergerak ke dalam dirimu.
Rasakan di sini.
Dan di sini.
Seperti mengarang lagu di udara tipis.
Udara tipis adalah kanvas musisi.
Kenapa dengan jendelamu?
Ada rusa yang tersesat...
...dan menerobos masuk.
Berusaha keras untuk mengeluarkannya.
Kau terluka?
Lebih dari yang kutahu.
Akan kutunjukkan lukaku kalau kau mau tunjukkan lukamu.
Aku tak punya bagian yang tepat buat kecenderunganmu, Margot.
Instrumen ini...
...sangat berhubungan dengan psikologis.
Ya, Cara kerjanya dengan orang-orang yang sama.
Tak pernah menyentuh...
...tapi menuntun mereka dari...
...disonasi menuju komposisi.
Tetapi orang-orang bukanlah instrumen.
Apapun yang kau mainkan, Hannibal...
...kau harus dengarkan...
...apa yang kau ciptakan.
Aku mendengarkan.
Aku mendengarkanmu.
Kita sudah lama berteman...
...tanpa pernah lebih intim, tetapi aku selalu merasa selaras denganmu.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Saudaraku.
Siapa yang menembakmu?
Seorang teman.
Aku selalu mengagumi para dosen (guru). Mempengaruhi pikiran jiwa muda.
Tapi kau hanya bisa belajar dan hidup.
Tak ada yang suka tahu semua, Freddie.
Hannibal Lecter mengajarmu saat kau masihlah pemula.
Bukumu mengenai Will Graham Bukan mengenai aku.
Apa kau tidur dengan Hannibal Lecter...
...saat kau jadi muridnya, atau ini baru-baru terjadi?
Oh, Kau tidur dengannya. Aku hanya menebak-nebak.
Kupikir kau pasti tidur dengan salah satu dari mereka.
Mungkin itu sebabnya kau tak bisa melihatnya.
Melihat apa?
Will Graham benar tentang...
...Hannibal Lecter...
...dan aku benar tentang Will Graham.
Aku tak mau lagi...
...berbicara padamu, Freddie.
Hannibal Lecter membuat empat pasiennya meninggal...
...saat di bawah perawatannya. Tiga mantan pasien meninggal...
...setelah perawatannya selesai, dan kemudian ada Will Graham.
Semua hal soal Dr. Lecter. Will bahkan mencoba membunuhnya.
Dan mereka kembali menjalankan terapi...
...dan satu mantan pasiennya malah meninggal.
Will paham kalau Hannibal Lecter bisa membantunya.
Mungkin yang dipahami Will...
...kalau kau tak bisa mengalahkan Hannibal Lecter...
...maka bergabunglah dengannya.
Dr. Lecter.
Mason Verger.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih sudah datang.
Aku masih menggunakan kebiasaan yang lama.
Terlihat kasar kalau aku menolaknya.
Karena aku yang bayar terapi Margot, Kurasa aku harus...
...bertemu psikiaternya.
Akupun senang bertemu denganmu.
Babimu luar biasa.
Tak pernah melihat babi seperti itu.
Mereka babi khusus.
Hasil dari peternakan bertahun-tahun.
Bagaimana mulanya?
Kami memulai dengan...
...Babi Giant Forest, memiliki 6 puting, 38 kromosom...
...pemakan yang pandai...
...dan omnivora yang oportunis.
Sama seperti pria.
Kau pasti tahu babi...
...sebaik kau mengenal orang-orang.
Aku tahu babi. / Ayah akan menyukaimu.
Dia bisa merasakan wajahnya dan mengatakannya apa dia bersifat genetik.
Pengembangbiakkan sangat penting bagi ayahku.
Margot benar-benar membuatnya kesal dengan...
...menjahit. Tak ada pengembangbiakkan.
Kau punya saudara perempuan, Dr. Lecter?
Ya.
Kalau begitu kau paham aku harus melindungi...
...Margot dari dirinya. Dia patologis.
Kuyakin dia bilang perbuatan buruk yang kulakukan padanya.
Aku tak bisa beritahu pengakuan Margot kepadaku.
Untungnya, Aku tak bisa beritahu siapapun.
Baiklah.
Kita butuh seseorang untuk diajak berbicara, Mason.
Kau mempertimbangkan ingin terapi untuk dirimu?
Mungkin.
Bisa kuminta Carlo menyembelih babimu?
Balas budi atas perawatanmu pada Margot.
Silakan.
Tapi aku ingin memilih babiku.
Selalu begitu.
Babi yang...
...diberisi penyedap dan dipanggang.
Ini hadiah dari seorang teman.
Temanmu bukan temannya babi.
Dia pengembangbiak hewan ternak...
...dan mengasihi mereka.
Peternak yang mencintai hewan mereka...
...dan mengirimkan mereka ke tempat penyembelihan.
Mereka mencintai dan membunuh kesukaan mereka. / Lalu memakannya.
Ini sebuah paradoks.
Freddie Lounds berpikir kalian berdua merupakan paradoks.
Dia melihat sesuatu yang tak dilihat oleh orang lain.
Apa itu?
Kalau kalian berdua bukanlah pembunuh seperti yang dia tulis.
Tapi kalau bersama, Kalian bisa saja.
Freddie Lounds pasti bilang kau narasumber yang tak relevan...
...kalau dia sudah mengarah ke fiksi.
Dia takkan dibatasi sesuatu...
...yang dipura-purakan jadi kebenaran. Freddie tak punya batasan.
Seseorang yang tak punya batasan adalah psikopat.
Atau jurnalis.
Bukan Freddie satu-satunya yang tak punya batasan.
Hubungan kalian juga.
Pasien dan terapis,...
...teman dan musuh.
Melewati batas berbeda dengan melanggar batas.
Batas akan selalu tunduk pada perdebatan.
Hanya saja sulit mengetahui di mana kalian bersama-sama.
Kita tahu di mana kami masing-masing.
Bukankah itu cukup?
Pasti kau tahu.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Ada penjelasan untuk semua ini.
Aku tak ingin mendengarnya.
Tidakkah kau penasaran?
Menjauhlah dari pintu.
Aku tak bisa membiarkanmu pergi, Freddie.
Tidak sampai kau dengar apa yang ingin kukatakan.
Aku tahu kau takut.
Kau hanya perlu takut...
...sedikit lagi.
Berikan aku pistolnya.
Ah!
Ahh! Tidak!
Freddie Lounds meninggalkanku pesan sekitar tiga jam yang lalu.
Sinyal teleponnya sudah mati sekarang.
Sinyal terakhir tertangkap di menara telepon terdekat...
...di Wolf Trap, Virginia.
Dia tertangkap di CCTV pom bensin...
...sedang mengisi bensin.
Enam mil dari rumahmu.
Freddie seharusnya datang mewawancaraiku.
Dia tak pernah datang.
Mengapa kau menyetujui diwawancarai dia?
Aku pernah berjanji padanya.
Freddie Lounds punya musuh lebih banyak daripada Will.
Tidak di Wolf Trap, Virginia.
Aku tinggal di antah berantah, Jack. Kalau ada yang ingin menculiknya...
...itu bukan tempat yang buruk.
Dan aku yang menyediakan bahan-bahannya.
Katakan apa yang harus kita perbuat dengan bahan-bahannya.
Dagingnya apa?
Bagaimana menurutmu?
Daging muda?
Babi mungkin?
Dia babi yang kurus.
Akan kubuat Lomo Saltado.
Kita akan buat bersama-sama.
Irislah jahenya.
Rasa dagingnya menarik.
Tingkat kekerasan yang unik.
Ada rasa kecut.
Kemampuan lidahku tak seperti kemampuanmu.
Terlepas dari itu...
...hewannya tidak stress sama sekali...
...sebelum dilakukan penyembelihan.
Hewan ini terasa "takut".
Bagaimana rasanya "takut"?
Asam.
Dagingnya takut...
...akan mati.
Ini bukan daging babi.
Ini babi yang panjang.
Kau tak bisa mengurangiku dengan...
...pengaruh apapun.
Aku bukanlah produk.
Aku melepaskan kebaikan dan juga kejahatan...
...demi tingkat laku.
Kalau begitu kau tak bisa bilang kalau aku jahat?
Kau merusak.
Sama saja.
Jahat hanyalah merusak?
Kalau sesederhana itu, Badai pun juga jahat.
Lalu api dan hujan es juga termasuk jahat.
Semuanya di bawah kehendak Tuhan.
Apa daging ini merupakan kehendak Tuhan, Will?
erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com